1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descărcat de pe
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site-ul oficial de filme YIFY:
YTS.BZ

3
00:01:00,811 --> 00:01:04,273
NIDE ÎN VIITOR.

4
00:01:04,273 --> 00:01:06,817
O SECETA A FAT NELOCITABIL
APROAPE TOȚI

5
00:01:06,817 --> 00:01:09,278
ȘI GUVERNELE S-au Prăbușit.

6
00:01:09,278 --> 00:01:12,572
PENTRU A SUPRAVIETU, OAMENI CARE
EI RĂMÂN CONECTATI DE CAP,

7
00:01:12,572 --> 00:01:15,784
UN SISTEM AI CARE ȚI GHIDĂ
VIEȚI ȘI MONITORIZAȚI RESURSE.

8
00:01:21,999 --> 00:01:23,792
Bună dimineața, Jan.

9
00:01:24,543 --> 00:01:28,171
Acum îți poți începe ziua
cu mine, Capul.

10
00:01:29,214 --> 00:01:34,428
Singura comunitate
cu acces continuu la apă și energie.

11
00:01:36,346 --> 00:01:38,432
Actualizarea a început.

12
00:01:41,852 --> 00:01:44,438
Actualizare în curs.

13
00:01:46,315 --> 00:01:48,150
Actualizare completă.

14
00:01:53,989 --> 00:01:56,241
ți-ai luat grajea.

15
00:01:56,867 --> 00:02:01,163
Amintiți-vă să luați unul
ras la fiecare 24 de ore

16
00:02:01,163 --> 00:02:03,749
și verifică-ți sistemul
periodic.

17
00:02:15,761 --> 00:02:21,141
Amintește-ți să te deconectezi de la mine
poate provoca erori în sistem

18
00:02:21,141 --> 00:02:22,976
si efecte secundare
în corp.

19
00:02:24,269 --> 00:02:29,149
Aceste efecte secundare
Ele vă pot cauza moartea corpului.

20
00:02:34,738 --> 00:02:38,950
Jan, plănuiești să risipești apa

21
00:02:39,493 --> 00:02:42,079
sau energie sexuală azi?

22
00:02:43,330 --> 00:02:44,164
Nu.

23
00:03:19,491 --> 00:03:23,829
- Detectivul ianuarie 623.
- Da, cape?

24
00:03:23,829 --> 00:03:27,541
Sarcina ta astăzi este următoarea.

25
00:03:28,750 --> 00:03:31,920
Ai fost selectat
pentru a efectua o anchetă

26
00:03:31,920 --> 00:03:34,923
- la Centrul pentru Refugiați.
- Mulțumesc, șef.

27
00:03:35,549 --> 00:03:40,595
Unul dintre refugiați a fost
ucis în circumstanțe neobișnuite.

28
00:03:40,595 --> 00:03:41,555
BINE.

29
00:03:41,555 --> 00:03:44,850
Rapoartele indică
activitate antisistemică

30
00:03:44,850 --> 00:03:47,018
care afectează
slujitorii Capului.

31
00:03:47,769 --> 00:03:51,898
Avem motive să credem
că un cybervrajitor este responsabil.

32
00:03:52,607 --> 00:03:54,901
Cyberwitch? Bun.

33
00:03:54,901 --> 00:03:58,447
avem nevoie de cineva
cu aptitudinile tale speciale

34
00:03:58,447 --> 00:04:02,742
și criteriile dvs. specifice
pentru a descoperi vinovatul.

35
00:04:02,742 --> 00:04:06,663
- Mulțumesc, șef. eu intru
cale. - Să aveţi o zi bună.

36
00:06:39,649 --> 00:06:40,734
Conecta a Ayka.

37
00:06:42,277 --> 00:06:43,695
Conectând Ayka.

38
00:06:46,823 --> 00:06:51,828
- Bună, bătrână. Ayka?
- Nu încă.

39
00:06:52,704 --> 00:06:55,290
Haide, e timpul să te trezești.

40
00:07:12,140 --> 00:07:14,684
- Zen.
- Ce, tată?

41
00:07:15,226 --> 00:07:16,811
Ridică-te să mergi la școală.

42
00:07:17,979 --> 00:07:20,982
- Sunt deja treaz.
- Bine.

43
00:07:20,982 --> 00:07:24,027
- Mănâncă grajea.
- Mănânc.

44
00:07:24,027 --> 00:07:25,862
Oh. Genial.

45
00:07:25,862 --> 00:07:30,075
Tată, ce păcat.
Nimeni nu mai vorbește așa.

46
00:07:35,997 --> 00:07:37,749
Am de gând să vomit.

47
00:07:38,917 --> 00:07:40,293
Mamă, încetează.

48
00:07:40,293 --> 00:07:45,048
Jan, vă credităm fonduri
cont pentru începerea unui nou caz.

49
00:07:45,048 --> 00:07:47,425
Ayka, m-au plătit în avans.

50
00:07:47,425 --> 00:07:50,470
- Mergem azi să facem surf?
- Genial.

51
00:07:50,470 --> 00:07:51,429
Clar.

52
00:07:51,429 --> 00:07:53,348
- Zeta.
- Bine.

53
00:07:54,265 --> 00:07:55,975
Să vă actualizăm
sistemele mai întâi.

54
00:08:00,855 --> 00:08:02,941
Ce frumos.

55
00:08:03,692 --> 00:08:06,027
Actualizarea a început.

56
00:08:09,739 --> 00:08:11,991
Actualizare în curs.

57
00:08:16,329 --> 00:08:19,040
- Actualizare completă.
- Gata.

58
00:08:20,667 --> 00:08:25,547
Amintește-ți că apa și
Energia este cel mai de preț bun al nostru.

59
00:08:25,547 --> 00:08:31,052
Zen, pregătește-te de școală
și nu testați Capul.

60
00:08:31,052 --> 00:08:35,223
- De ce are celălalt picior al meu
va exploda? - Ai doar un creier.

61
00:08:36,141 --> 00:08:39,978
Îmi voi schimba pijamalele. Te iubesc.

62
00:08:39,978 --> 00:08:44,274
- Pa! Pa.
- Pa! Pa. Te iubesc. Pupici.

63
00:08:44,274 --> 00:08:45,150
Te iubesc.

64
00:08:45,650 --> 00:08:46,484
Ayka,

65
00:08:47,944 --> 00:08:49,696
- Te iubesc.
- Şi eu.

66
00:10:15,532 --> 00:10:19,452
Amenințare detectată.
Luați loc imediat.

67
00:10:21,037 --> 00:10:22,997
Luați loc imediat.

68
00:10:28,837 --> 00:10:29,671
La dracu.

69
00:10:43,977 --> 00:10:46,563
Te rog stai calm.

70
00:10:46,563 --> 00:10:47,564
Tăcere.

71
00:10:50,066 --> 00:10:55,780
Nu uitați să verificați Capul
periodic și luați pastilele la timp.

72
00:10:57,073 --> 00:10:58,950
Oh, Doamne!

73
00:11:10,962 --> 00:11:11,838
O am.

74
00:11:18,636 --> 00:11:19,721
Scuzați-mă.

75
00:11:21,556 --> 00:11:23,474
- Scuzați-mă.
- Bine.

76
00:11:24,267 --> 00:11:25,101
Scuzați-mă.

77
00:11:26,144 --> 00:11:30,899
Va sosi aerul de metrou
până la Gara Centrală în cinci minute.

78
00:11:34,611 --> 00:11:39,490
Restul călătoriei către
destinația se va face cu bicicleta.

79
00:11:44,287 --> 00:11:45,455
Nu mai ucideți ANIMALE

80
00:12:03,097 --> 00:12:05,683
Nu mai ucideți ANIMALE

81
00:12:26,079 --> 00:12:26,955
Opreste muzica.

82
00:12:53,022 --> 00:12:59,612
INALTIME MAXIMA 2,70

83
00:13:15,837 --> 00:13:17,672
Detectivul meu preferat.

84
00:13:18,256 --> 00:13:19,382
Bossa.

85
00:13:20,591 --> 00:13:23,094
Djonny al nostru.

86
00:13:24,679 --> 00:13:26,848
Șeful ți-a dat
degetul mare din nou.

87
00:13:28,391 --> 00:13:29,600
Mă bucur să te văd, Bossa.

88
00:13:32,770 --> 00:13:33,688
Haide.

89
00:13:49,996 --> 00:13:52,957
Acest loc este frumos,
dar este departe.

90
00:13:52,957 --> 00:13:55,877
Şeful a vrut să fie
cât mai îndepărtat posibil.

91
00:13:55,877 --> 00:13:59,297
Avea să fie temporar,
Dar sunt aici de o săptămână.

92
00:13:59,297 --> 00:14:02,216
Religia lor nu le permite
conectați-vă la Cap.

93
00:14:02,216 --> 00:14:03,509
Vă puteți imagina?

94
00:14:03,509 --> 00:14:05,344
-ȘI?
- O respectăm.

95
00:14:06,512 --> 00:14:10,349
Dar ei nu pot intra
oraș dacă nu o fac.

96
00:14:10,349 --> 00:14:12,143
Aici este legea care guvernează.

97
00:14:12,143 --> 00:14:16,064
La sosire, trebuie să mănânce grajea
pentru a intra în centru.

98
00:14:16,064 --> 00:14:18,316
- Nu există nicio opțiune. Este simplu.
- Da.

99
00:14:20,026 --> 00:14:21,819
Djonny. Maria.

100
00:14:21,819 --> 00:14:24,238
- Maria, salut.
- Bună, detective.

101
00:14:24,238 --> 00:14:25,740
Maria va fi ghidul tău.

102
00:14:26,908 --> 00:14:27,909
Genial.

103
00:14:29,077 --> 00:14:31,287
Nu au rezistat
când au fost arestați.

104
00:14:31,954 --> 00:14:35,041
Au spus că fug
de război şi de foamete.

105
00:14:35,666 --> 00:14:36,709
De la sosirea lui,

106
00:14:36,709 --> 00:14:39,253
au fost explozii
în slujitorii Capului.

107
00:14:40,213 --> 00:14:42,507
Și acum o crimă
ritual între ei.

108
00:14:43,424 --> 00:14:46,594
Cine a făcut-o?
Răspunde la întrebare!

109
00:15:26,926 --> 00:15:27,760
Arc.

110
00:16:28,696 --> 00:16:29,530
Mulțumesc, Mona.

111
00:16:38,206 --> 00:16:39,207
Bună, TseTse.

112
00:16:43,336 --> 00:16:46,380
Astăzi Șeful a ordonat să se retragă
la paznicii din tura de noapte.

113
00:16:47,089 --> 00:16:48,591
Suntem noi criminalii acum?

114
00:16:50,718 --> 00:16:53,930
- Ce crezi?
- Încearcă să ne vraje.

115
00:16:56,390 --> 00:16:57,350
ți-e frică?

116
00:16:59,769 --> 00:17:00,937
Doar de la mama mea.

117
00:17:21,040 --> 00:17:22,541
Numele meu este Jan.

118
00:17:25,711 --> 00:17:27,505
Și eu sunt detectivul tău.

119
00:17:30,049 --> 00:17:32,134
Vreau să-l găsesc pe criminal

120
00:17:33,219 --> 00:17:34,804
și să-l facă să plătească.

121
00:17:38,432 --> 00:17:41,352
Daca ai informatii,
anunță-mă, bine?

122
00:17:46,232 --> 00:17:48,693
Ne vom ajuta unul pe altul.

123
00:19:27,333 --> 00:19:28,667
Să-l îngropăm.

124
00:19:29,668 --> 00:19:31,087
Îmi pare rău.

125
00:19:33,798 --> 00:19:34,840
Nu este posibil.

126
00:19:38,636 --> 00:19:41,222
Aici ne convertim la
morţii în proprietate.

127
00:20:07,206 --> 00:20:09,875
Ce spune faimosul tău instinct?

128
00:20:12,336 --> 00:20:13,379
Nimic.

129
00:20:32,857 --> 00:20:34,191
Ce vezi?

130
00:20:36,360 --> 00:20:37,403
Tristeţe.

131
00:20:40,406 --> 00:20:41,782
Arată-mi-o.

132
00:20:44,577 --> 00:20:46,412
Nu mă tem.

133
00:20:49,081 --> 00:20:50,207
Haide.

134
00:20:51,917 --> 00:20:54,170
Bine. Distribuiți fotografia cu Ayka.

135
00:20:54,170 --> 00:20:56,547
Transferarea imaginii.

136
00:21:03,095 --> 00:21:05,931
- Ce dracu este asta?
- Străinii.

137
00:21:05,931 --> 00:21:08,934
- Nu vor să se conecteze.
- Și au dreptate.

138
00:21:08,934 --> 00:21:11,103
Vă rog să nu începeți din nou.

139
00:21:11,645 --> 00:21:14,690
Știi asta fără Cap
nu am fi în viață.

140
00:21:14,690 --> 00:21:16,358
Dar ei sunt vii.

141
00:21:17,193 --> 00:21:20,571
Da. Dar au rămas
fără resurse naturale.

142
00:21:21,614 --> 00:21:25,618
Dacă vrei să supraviețuiești,
Ei trebuie să se conecteze la Cap.

143
00:21:26,911 --> 00:21:30,331
Conform regulilor,
Mai au doar trei zile.

144
00:21:30,331 --> 00:21:31,999
Și atunci ce?

145
00:21:35,336 --> 00:21:37,213
Vor deveni active.

146
00:21:38,923 --> 00:21:41,884
- Nu pot face asta.
- Vor muri în continuare.

147
00:21:42,635 --> 00:21:46,013
Lasă-i să mănânce blestemata de grajea
si problema rezolvata.

148
00:22:09,954 --> 00:22:11,080
Conexiune scurtă.

149
00:22:14,208 --> 00:22:15,209
Gata.

150
00:22:16,043 --> 00:22:16,877
Multumesc.

151
00:22:19,380 --> 00:22:23,884
-Printre nesuflete sunt
vrăjitoare? - Mai degrabă zâne și vindecători.

152
00:22:25,803 --> 00:22:28,556
Și cu ce fac
clopotele alea?

153
00:22:29,598 --> 00:22:31,308
Nimic. E doar folclor.

154
00:23:08,971 --> 00:23:10,139
Lasă-mă să intru.

155
00:23:12,975 --> 00:23:14,560
Ne putem salva unul pe altul.

156
00:23:26,030 --> 00:23:29,033
Au venit să scape
de căldură și foame.

157
00:23:29,033 --> 00:23:31,327
Au nevoie de ajutor?
Vă putem oferi.

158
00:23:32,536 --> 00:23:34,079
De ce ne sparg?

159
00:23:35,581 --> 00:23:37,833
Au explodat
serverele noastre, nu?

160
00:23:39,251 --> 00:23:44,340
Făptașii nu au fost niciodată prinși.
Cere-ți scuze doamnei. Vă rog.

161
00:23:52,181 --> 00:23:53,766
Scuze.

162
00:23:55,601 --> 00:23:56,894
Ridică-te, te rog.

163
00:24:24,088 --> 00:24:25,923
Ești o vrăjitoare cibernetică?

164
00:24:27,091 --> 00:24:30,427
poți să mă suni
vrăjitoare, dar nu cibernetic.

165
00:24:32,179 --> 00:24:35,307
Nesufletele
nu ne contopim cu mașinile.

166
00:24:36,934 --> 00:24:38,310
Capul
Nu este o mașină.

167
00:24:42,940 --> 00:24:44,775
De ce ai ucis-o?

168
00:24:48,112 --> 00:24:50,072
Neoalma este un act de dragoste.

169
00:24:51,699 --> 00:24:55,536
Nu apelezi niciodată la violență.
Nici măcar în autoapărare.

170
00:24:57,371 --> 00:24:58,205
Numele dumneavoastră?

171
00:25:05,838 --> 00:25:07,881
Numele meu este Broasca.

172
00:25:10,008 --> 00:25:11,343
Cel pe care îl vezi?

173
00:25:13,011 --> 00:25:13,846
Nu.

174
00:25:15,305 --> 00:25:16,849
Locul care sângerează.

175
00:25:18,142 --> 00:25:20,144
O chestiune de nuanțe.

176
00:25:24,481 --> 00:25:26,483
De unde sângerează locul?

177
00:25:27,901 --> 00:25:29,319
De peste tot.

178
00:25:35,075 --> 00:25:38,370
Gata de conectare
la sistemul Head?

179
00:25:44,251 --> 00:25:45,502
Scanează-l.

180
00:25:46,503 --> 00:25:47,796
Arată-ți fața.

181
00:25:55,929 --> 00:25:58,474
Aici avem o regulă:

182
00:25:58,474 --> 00:26:01,435
a scana o față,
avem nevoie de o față

183
00:26:02,436 --> 00:26:03,645
a scana.

184
00:26:32,341 --> 00:26:33,258
Multumesc.

185
00:26:46,980 --> 00:26:48,106
De ce urlă ei?

186
00:26:51,068 --> 00:26:51,902
Cine e?

187
00:26:55,113 --> 00:26:57,866
Este ecoul îndepărtat al
un cântec de dragoste

188
00:27:01,954 --> 00:27:03,163
Dacă o auzi,

189
00:27:04,498 --> 00:27:06,583
Înseamnă că crezi în dragoste.

190
00:27:07,709 --> 00:27:09,044
La fel ca noi.

191
00:27:10,295 --> 00:27:14,800
Unele părți din tine
Își amintesc că erau și străini.

192
00:27:20,347 --> 00:27:23,559
Șeful a detectat o lipsă
sterilizare.

193
00:27:23,559 --> 00:27:27,271
Dacă cineva de peste nouă ani
calcă pe teritoriul lor,

194
00:27:27,271 --> 00:27:30,190
trebuie să accepte o perioadă de
sterilizare de nouă ani.

195
00:27:30,816 --> 00:27:32,401
Nu este negociabil.

196
00:27:32,401 --> 00:27:33,318
Djonny.

197
00:27:40,784 --> 00:27:41,910
Descoperă-te pe tine însuți.

198
00:27:53,881 --> 00:27:54,715
Djonny.

199
00:28:09,229 --> 00:28:10,063
Eşti în regulă?

200
00:28:12,482 --> 00:28:14,484
Lasă-mă să-mi iau rămas bun de la ea.

201
00:28:16,987 --> 00:28:18,113
Cine a fost el pentru tine?

202
00:28:20,282 --> 00:28:21,700
Singura mea soție.

203
00:28:24,995 --> 00:28:25,829
Numele dumneavoastră?

204
00:28:27,247 --> 00:28:28,081
Amal.

205
00:29:55,002 --> 00:29:56,503
Pot să văd te rog?

206
00:31:03,278 --> 00:31:04,112
Tsetse.

207
00:31:05,322 --> 00:31:06,948
Tsetse a ucis-o pe Amal.

208
00:31:12,204 --> 00:31:13,121
De unde ştiţi?

209
00:31:14,915 --> 00:31:15,749
L-am văzut

210
00:31:16,666 --> 00:31:18,251
când am atins-o.

211
00:31:54,287 --> 00:31:57,415
Cer permisiunea de a intra
în şeful ofiţerului TseTse.

212
00:31:57,415 --> 00:31:59,292
Permisiune acordată.

213
00:32:16,601 --> 00:32:18,103
Cyberwitch!

214
00:32:28,238 --> 00:32:30,031
Detectivul ian 623.

215
00:32:31,783 --> 00:32:33,451
denunt TseTse

216
00:32:34,536 --> 00:32:36,288
pentru uciderea lui Amal.

217
00:32:37,330 --> 00:32:39,875
Revizuirea amintirilor despre TseTse.

218
00:32:56,683 --> 00:32:57,517
Tsetse.

219
00:32:58,768 --> 00:32:59,603
Djonny.

220
00:33:00,478 --> 00:33:02,564
Amal era un demon.

221
00:33:03,690 --> 00:33:07,360
Un demon, Djonny.
Ea a vrut să o fac!

222
00:33:08,403 --> 00:33:09,237
Există mai multe.

223
00:33:10,071 --> 00:33:11,781
Toate sunt la fel!

224
00:33:12,407 --> 00:33:14,409
- Săraca soție și copii.
- Djonny!

225
00:33:14,409 --> 00:33:17,746
Ce întoarcere triumfătoare.
Felicitări.

226
00:33:17,746 --> 00:33:20,874
Ești oficial
un detectiv zeta

227
00:33:21,708 --> 00:33:26,922
Acesta a fost cel mai mult
repede până acum.

228
00:34:31,027 --> 00:34:34,364
- Conectați-vă la Zen.
- Conectarea la Zen.

229
00:34:35,865 --> 00:34:38,994
- Bună, tată.
- Zen, nu o să crezi asta.

230
00:34:40,453 --> 00:34:43,540
- Uite.
- Transferarea imaginii.

231
00:34:45,542 --> 00:34:49,045
- Ce este asta?
- Este o pasăre, un animal.

232
00:34:49,546 --> 00:34:53,133
Zeta. Nu a fost niciodată
am vazut asa ceva.

233
00:34:55,343 --> 00:34:56,553
E ciudat.

234
00:37:06,683 --> 00:37:08,101
Bună, purcelule.

235
00:37:19,028 --> 00:37:20,155
La naiba.

236
00:38:01,946 --> 00:38:03,198
Ai fumat.

237
00:38:06,409 --> 00:38:08,119
De ce azi?

238
00:38:08,119 --> 00:38:09,370
Haide.

239
00:38:11,289 --> 00:38:12,916
Am uitat că l-am avut.

240
00:38:14,209 --> 00:38:15,376
Genial.

241
00:38:16,336 --> 00:38:17,295
A fost bine?

242
00:38:21,591 --> 00:38:22,425
Delicios.

243
00:38:29,974 --> 00:38:32,477
- Design nou pentru seara asta?
- Da.

244
00:38:34,354 --> 00:38:37,649
- Haide.
- Redați cel mai bun cântec al lui Ayka.

245
00:38:45,114 --> 00:38:47,992
Sper că nu ai violat
interzicerea masturbarii.

246
00:38:52,247 --> 00:38:55,458
- Și tu?
- Nu încalc regulile.

247
00:38:57,460 --> 00:38:58,795
Detectivul meu.

248
00:39:04,217 --> 00:39:05,176
Mi-a fost dor de tine.

249
00:39:17,272 --> 00:39:18,481
Ce fac ei?

250
00:39:20,650 --> 00:39:23,653
suntem doar
iubitor, cățeluș.

251
00:39:23,653 --> 00:39:24,946
Nu-i spune așa.

252
00:39:26,072 --> 00:39:29,117
- Cățeii sunt câini.
- Și eu vreau dragoste.

253
00:39:31,828 --> 00:39:33,997
Pisicile mei.

254
00:39:35,248 --> 00:39:36,624
vrea și mama.

255
00:39:37,834 --> 00:39:38,918
Bun venit.

256
00:39:40,003 --> 00:39:45,008
Bun. Nu vreau să vadă asta.

257
00:39:58,313 --> 00:40:03,901
Aceasta este executarea
sergent 846, numit TseTse.

258
00:40:04,569 --> 00:40:07,322
El este responsabil pentru o omucidere.

259
00:40:08,114 --> 00:40:11,242
va fi convertit
în apă și energie,

260
00:40:13,077 --> 00:40:14,954
cel mai de preț bun al nostru.

261
00:40:14,954 --> 00:40:16,164
imi cer scuze...

262
00:40:18,374 --> 00:40:19,250
la cap

263
00:40:20,877 --> 00:40:22,086
și vouă tuturor.

264
00:40:25,715 --> 00:40:29,177
L-am împiedicat pe Cap
i-ar proteja.

265
00:40:32,889 --> 00:40:34,057
Și poate exista

266
00:40:35,767 --> 00:40:36,601
ruinat

267
00:40:37,644 --> 00:40:40,855
cel mai mult moment
fericiți de viața lor.

268
00:40:44,859 --> 00:40:46,361
Și mi-am luat o viață.

269
00:40:49,947 --> 00:40:54,202
A fost un act prostesc și egoist.

270
00:40:55,703 --> 00:40:58,998
Nu există nicio scuză pentru acțiunile mele.

271
00:40:58,998 --> 00:41:04,420
- Respiră. O să ne deconectez.
- Nu stiu...

272
00:41:04,420 --> 00:41:11,344
Dealul acela unde
Urmam iepuri de câmp.

273
00:41:12,595 --> 00:41:19,352
Râul unde am pescuit crap.

274
00:41:20,728 --> 00:41:25,733
Eu încă rătăcesc acolo

275
00:41:25,733 --> 00:41:28,736
în visele mele

276
00:41:29,737 --> 00:41:33,950
Orașul natal

277
00:41:33,950 --> 00:41:36,994
pe care nu pot sa-l uit...

278
00:41:48,965 --> 00:41:51,884
nu stiu
Cum aș putea să-mi pun familia în pericol.

279
00:41:54,095 --> 00:41:56,889
Dar iti multumesc,

280
00:41:58,516 --> 00:41:59,350
cap,

281
00:42:00,476 --> 00:42:06,566
că familia mea a fost
transferat la Centrul pentru Persoane Nefuncționale

282
00:42:07,650 --> 00:42:11,946
și că pot
deveni bun

283
00:42:13,865 --> 00:42:14,699
pentru tine.

284
00:42:21,372 --> 00:42:23,958
Multumesc pentru dvs
atenție la această chestiune.

285
00:42:24,709 --> 00:42:26,043
Să aveţi o zi bună.

286
00:42:28,713 --> 00:42:30,089
Este un coșmar.

287
00:42:30,089 --> 00:42:32,425
Mulțumită șefului,
Avem apă și energie.

288
00:42:32,967 --> 00:42:34,469
Nu este suficient.

289
00:42:36,387 --> 00:42:39,766
Capul
Nu ar trebui să-l oblig să urmărească execuțiile.

290
00:42:40,266 --> 00:42:42,351
Și nu ar trebui să-l deconectați.

291
00:42:43,895 --> 00:42:49,650
- E în siguranță cu Capul.
- Suficient. Capul nu este mama lui.

292
00:42:51,569 --> 00:42:52,945
Nu văd nimic.

293
00:42:52,945 --> 00:42:55,573
Bine, pui, respiră.

294
00:42:59,994 --> 00:43:00,828
Zen,

295
00:43:02,789 --> 00:43:03,623
ascultă-mă

296
00:43:05,625 --> 00:43:08,085
Vă rog să încercați
intra, bine?

297
00:43:19,639 --> 00:43:20,473
Nu vă faceți griji.

298
00:43:21,974 --> 00:43:22,809
Nu vă faceți griji.

299
00:43:24,727 --> 00:43:25,561
Încă o dată.

300
00:43:28,272 --> 00:43:29,190
Și amintiți-vă:

301
00:43:31,067 --> 00:43:32,485
ai trei încercări.

302
00:43:51,045 --> 00:43:54,048
Bun. Sunt mai bine acum.

303
00:43:56,425 --> 00:43:58,052
Mama mi-a cântat.

304
00:43:58,052 --> 00:44:00,096
m-am deconectat.

305
00:44:00,680 --> 00:44:02,348
A fost frumos.

306
00:44:03,975 --> 00:44:05,977
Pot să cânt și eu ca mama?

307
00:44:09,564 --> 00:44:10,398
Nu.

308
00:44:13,276 --> 00:44:16,571
Nu, pentru că mama a făcut-o
un cadou deosebit.

309
00:44:18,322 --> 00:44:19,156
Genial.

310
00:44:23,494 --> 00:44:27,915
Am niște amintiri
de când nu-l cunoscuse încă pe Cap.

311
00:44:29,250 --> 00:44:33,254
În ei, sunt singur în mine
al patrulea și mă simt foarte bine.

312
00:44:34,213 --> 00:44:37,383
Acum simt mereu
că este cineva cu mine.

313
00:44:38,342 --> 00:44:42,972
Și nu este un sentiment plăcut.
Ceea ce îmi lipsește cel mai mult este singurătatea.

314
00:45:10,374 --> 00:45:11,584
Te iubesc.

315
00:45:20,468 --> 00:45:21,302
La dracu.

316
00:45:34,148 --> 00:45:35,524
Mă spioni?

317
00:45:37,485 --> 00:45:38,319
Nu.

318
00:45:44,700 --> 00:45:45,534
Îmi pare rău.

319
00:46:10,601 --> 00:46:13,688
- M-ai împins.
- Nu, n-am făcut nimic.

320
00:46:14,522 --> 00:46:15,606
Da, desigur.

321
00:46:16,691 --> 00:46:18,859
De ce nu pot merge
la concertul mamei?

322
00:46:20,236 --> 00:46:21,904
Pentru că este doar pentru adulți.

323
00:46:22,530 --> 00:46:28,035
Tată, nu-ți place când cântă
mamă? Este pentru că deconectează Capul?

324
00:46:29,203 --> 00:46:31,998
Hei, uită-te la asta. Uită-te la asta!

325
00:46:33,666 --> 00:46:36,210
Te vor trimite la Centru.

326
00:46:36,210 --> 00:46:37,044
Așteaptă.

327
00:46:37,837 --> 00:46:41,090
- L-ai denunţa pe tatăl tău?
- Desigur.

328
00:46:43,259 --> 00:46:44,093
Oh, chiar aşa?

329
00:46:46,053 --> 00:46:47,054
O iubesc pe mama ta.

330
00:46:48,014 --> 00:46:49,390
Îmi place când cântă.

331
00:46:50,766 --> 00:46:52,018
Și te iubesc.

332
00:46:54,437 --> 00:46:56,480
Dar nu o iubești pe mama ta.

333
00:46:56,480 --> 00:46:57,314
Mama mea?

334
00:46:58,232 --> 00:46:59,066
E moartă.

335
00:46:59,900 --> 00:47:01,110
Pentru mine, nu.

336
00:47:03,029 --> 00:47:04,321
Ea este un zombi.

337
00:47:04,321 --> 00:47:09,118
Nu mă mușcă. mă îmbrățișează,
Ea vorbește cu mine, este afectuoasă.

338
00:47:10,536 --> 00:47:11,454
Îți faci haz.

339
00:47:19,670 --> 00:47:21,964
Bunicuţă! Viva!

340
00:47:21,964 --> 00:47:25,051
Pisicuța mea. hai sa ne jucam
să vâneze dragoni.

341
00:47:57,541 --> 00:48:01,045
exprim singura voce a durerii.

342
00:48:01,045 --> 00:48:05,549
În caz contrar,
nimeni nu ar înțelege mesajul meu.

343
00:48:05,549 --> 00:48:09,845
Nemaiavând nimic de împărtășit,
Încă mai risipesc totul.

344
00:48:09,845 --> 00:48:12,056
Aceasta se termină la început.

345
00:48:13,682 --> 00:48:16,852
Toată lumea își visează visele.

346
00:48:18,145 --> 00:48:23,025
Viața ta și tu
au ajuns la final.

347
00:48:30,449 --> 00:48:37,414
acest cântec

348
00:48:39,125 --> 00:48:45,840
nu schimba nimic.

349
00:48:49,176 --> 00:48:56,142
acest cântec

350
00:48:58,060 --> 00:49:04,567
schimbă totul.

351
00:49:07,945 --> 00:49:12,700
mor de sete,

352
00:49:12,700 --> 00:49:17,454
sânge, sudoare și lacrimi.

353
00:49:17,454 --> 00:49:21,584
Am fost la înmormântare

354
00:49:21,584 --> 00:49:27,882
de bucurie.

355
00:49:31,719 --> 00:49:36,599
traim

356
00:49:36,599 --> 00:49:40,644
o dată.

357
00:49:41,270 --> 00:49:46,734
Așa este.

358
00:49:48,152 --> 00:49:51,363
Crede și mor.

359
00:50:42,748 --> 00:50:44,291
Ești animalul meu.

360
00:52:34,109 --> 00:52:34,943
Ayka,

361
00:52:35,861 --> 00:52:37,154
ai un dar

362
00:52:38,572 --> 00:52:41,116
Folosește-ți vocea interioară pentru a iubi.

363
00:53:40,092 --> 00:53:42,678
Du-mă la Broken Forest.

364
00:53:46,640 --> 00:53:50,686
Poți să mă draci
oboseala. Da?

365
00:56:05,153 --> 00:56:05,988
Ayka.

366
00:56:08,365 --> 00:56:09,199
Ayka.

367
00:56:10,826 --> 00:56:11,910
Sângerezi.

368
00:56:36,643 --> 00:56:40,188
Corpul pacientului
este în stare critică.

369
00:57:00,917 --> 00:57:04,004
Pacientul este
reconectat și stabil.

370
00:57:04,880 --> 00:57:08,258
Nu necesită spitalizare.

371
00:57:12,721 --> 00:57:15,349
- Eu...
- Eu...

372
00:57:15,349 --> 00:57:17,392
- ...tu...
- ...tu...

373
00:57:18,143 --> 00:57:18,977
...maestre.

374
00:58:49,234 --> 00:58:51,236
Nu te mai poti deconecta.

375
00:58:53,989 --> 00:58:55,073
Promite-mi.

376
00:58:59,953 --> 00:59:00,787
Vă rog.

377
00:59:03,665 --> 00:59:05,500
Ai cancer?

378
00:59:07,794 --> 00:59:09,337
O aventură?

379
00:59:11,506 --> 00:59:15,927
Sau în sfârșit o criză
varsta mijlocie?

380
00:59:30,525 --> 00:59:31,359
Deci...

381
00:59:35,071 --> 00:59:36,907
Nu-ți face griji.

382
00:59:47,292 --> 00:59:49,085
Totul va fi bine.

383
00:59:49,836 --> 00:59:51,046
Totul va fi bine.

384
00:59:58,762 --> 01:00:01,973
Cer permisiunea de a investiga
Centrul pentru Străini.

385
01:00:01,973 --> 01:00:06,019
- Activitatea este suspectată
antisistemic. - Permisiune acordată.

386
01:02:47,472 --> 01:02:48,306
Conectați-vă la Zen.

387
01:02:50,350 --> 01:02:51,977
Zen, ploaie.

388
01:02:52,936 --> 01:02:53,895
Nu este disponibil.

389
01:03:45,280 --> 01:03:46,281
Conectați-vă la Zen.

390
01:03:48,908 --> 01:03:49,868
Nu este disponibil.

391
01:03:50,410 --> 01:03:51,411
Conectați-vă la Zen.

392
01:03:53,038 --> 01:03:53,997
Nu este disponibil.

393
01:04:05,425 --> 01:04:09,137
S-a constatat o scădere
a temperaturii corpului tău.

394
01:04:09,679 --> 01:04:11,514
Vă rog să vă îmbrăcați.

395
01:04:16,144 --> 01:04:19,898
S-a constatat o scădere
a temperaturii corpului tău.

396
01:04:20,440 --> 01:04:22,275
Vă rog să vă îmbrăcați.

397
01:04:49,219 --> 01:04:52,305
Sistemul nu este stabil.

398
01:05:04,317 --> 01:05:05,193
Conectați-vă la Ayka.

399
01:05:06,152 --> 01:05:09,697
- Nu poate fi setat
conexiune. - Încearcă din nou.

400
01:05:11,324 --> 01:05:12,909
Ayka nu este la îndemână.

401
01:05:15,662 --> 01:05:17,664
Sistemul nu este stabil.

402
01:05:25,171 --> 01:05:28,007
Sistemul...

403
01:05:28,007 --> 01:05:28,967
Ayka.

404
01:05:30,051 --> 01:05:32,053
Permisiune de intrare
în capul lui Ayka.

405
01:05:34,264 --> 01:05:38,685
Ești sigur, detective?
Acest lucru încalcă protocolul de confidențialitate.

406
01:05:38,685 --> 01:05:43,940
Permisiune de a intra în cap
de Ayka. Se suspectează activitate antisistemică.

407
01:05:44,482 --> 01:05:45,817
Permisiune acordată.

408
01:05:58,204 --> 01:05:59,038
Conectat.

409
01:06:00,957 --> 01:06:03,376
Activitate suspectată
antisistemic.

410
01:06:04,335 --> 01:06:05,795
Sistemul...

411
01:06:23,980 --> 01:06:25,607
Pericol pentru sănătate detectat.

412
01:06:27,483 --> 01:06:29,110
Pericol pentru sănătate detectat.

413
01:06:31,946 --> 01:06:33,323
Greşeală.

414
01:06:38,828 --> 01:06:40,663
Greşeală.

415
01:06:43,041 --> 01:06:45,543
- Djonny.
- Pericol de stimulare.

416
01:06:46,544 --> 01:06:50,006
Alertă de sistem.
Amenințarea de deconectare.

417
01:06:50,506 --> 01:06:53,134
Pericol. Suprastimulare.

418
01:07:03,686 --> 01:07:05,563
Alertă Cyberwitch.

419
01:07:07,607 --> 01:07:08,816
Ridicat.

420
01:07:17,575 --> 01:07:18,993
Alertă Cyberwitch.

421
01:07:42,308 --> 01:07:43,226
Greşeală.

422
01:07:45,561 --> 01:07:46,396
Alerta.

423
01:07:47,272 --> 01:07:48,439
Alertă de atac.

424
01:07:50,024 --> 01:07:51,484
Alertă de atac.

425
01:07:53,736 --> 01:07:55,488
Alertă de atac cibernetic.

426
01:08:51,669 --> 01:08:52,628
Ridicat.

427
01:09:25,995 --> 01:09:30,083
Bun venit.
Scuze pentru întreruperea temporară.

428
01:09:32,126 --> 01:09:36,005
Cei responsabili de pene de curent
Vor fi pedepsiți.

429
01:09:55,441 --> 01:10:00,071
Repornirea sistemului.
Deconectările frecvente provoacă erori.

430
01:10:20,258 --> 01:10:22,885
Nu ești un animal.

431
01:10:25,179 --> 01:10:26,764
Ștergeți tot ce spune „mamă”.

432
01:10:32,478 --> 01:10:36,524
Această întrerupere
A fost cel mai mare atac înregistrat.

433
01:12:14,038 --> 01:12:15,706
Djonny, pune pistolul deoparte.

434
01:12:24,423 --> 01:12:25,258
Multumesc.

435
01:12:29,011 --> 01:12:30,179
eu cred

436
01:12:31,222 --> 01:12:32,932
pe care l-am deconectat.

437
01:12:35,977 --> 01:12:36,852
Așa cred.

438
01:12:48,114 --> 01:12:48,948
Ei bine...

439
01:12:51,742 --> 01:12:55,204
Trebuie să recunosc că sunt
putin dezamagit...

440
01:12:56,831 --> 01:12:58,583
de la locul tau de lagăr.

441
01:13:04,922 --> 01:13:06,340
Mori de sete,

442
01:13:08,551 --> 01:13:10,136
dar bei cafea.

443
01:13:10,928 --> 01:13:12,847
Era folosit pentru a citi radiera.

444
01:13:20,313 --> 01:13:21,939
Da, desigur.

445
01:13:38,664 --> 01:13:39,498
Eşti în regulă?

446
01:13:41,083 --> 01:13:42,668
Am fost puțin copleșită.

447
01:13:44,295 --> 01:13:45,921
Mai bine pleci.

448
01:13:46,797 --> 01:13:48,090
- Codul spune...
- Pleacă.

449
01:13:52,094 --> 01:13:52,928
Bine.

450
01:14:07,318 --> 01:14:10,696
- M-ai spart.
- Ai făcut-o singur.

451
01:14:13,407 --> 01:14:15,493
Îți arăt doar dorințele tale.

452
01:14:19,372 --> 01:14:20,373
Cine este Rana?

453
01:14:22,416 --> 01:14:23,417
Sunt eu.

454
01:14:25,086 --> 01:14:26,045
Cine este Djonny?

455
01:14:29,757 --> 01:14:30,591
Sunt eu.

456
01:14:33,469 --> 01:14:36,972
TseTse condamnat pentru ucidere
lui Amal după ce l-am raportat.

457
01:14:39,892 --> 01:14:41,268
M-ai crezut.

458
01:14:41,268 --> 01:14:42,895
Amal a spart TseTse.

459
01:14:47,233 --> 01:14:49,110
Nu crezi în nimic.

460
01:14:49,777 --> 01:14:51,404
De aceea ești trist.

461
01:15:01,414 --> 01:15:02,915
Îmi place să fiu tristă.

462
01:15:07,753 --> 01:15:08,713
Imi place.

463
01:15:18,013 --> 01:15:18,973
Lasă-mă să intru.

464
01:15:21,475 --> 01:15:22,435
E o glumă?

465
01:15:24,895 --> 01:15:26,355
Ne putem salva unul pe altul.

466
01:16:34,089 --> 01:16:35,049
Lasă-mă să intru.

467
01:16:39,220 --> 01:16:40,304
o denunt pe Rana...

468
01:16:43,808 --> 01:16:45,351
ca vrăjitoarea cibernetică...

469
01:16:49,104 --> 01:16:51,106
responsabil pentru întreruperea curentă de astăzi.

470
01:16:54,151 --> 01:16:55,694
Știi că nu este adevărat.

471
01:16:58,072 --> 01:16:59,281
O știi.

472
01:17:18,717 --> 01:17:21,303
Domnișoară Frog, sunteți arestată.

473
01:17:29,144 --> 01:17:30,813
Știi că nu este adevărat.

474
01:17:40,364 --> 01:17:42,283
Felicitări, detective.

475
01:17:42,867 --> 01:17:45,995
Ești cel mai bun vânător
a vrăjitoarelor din lume.

476
01:17:49,999 --> 01:17:50,916
Amenințare detectată.

477
01:17:52,042 --> 01:17:54,128
Viața lui Zen este în pericol.

478
01:18:07,141 --> 01:18:10,853
Limita maximă de viteză.
Încearcă să te calmezi.

479
01:18:16,108 --> 01:18:16,942
Calma.

480
01:18:32,791 --> 01:18:34,668
Ayka sună.

481
01:18:34,668 --> 01:18:37,296
Djonny! Zen!

482
01:18:37,296 --> 01:18:38,839
Mă duc pentru asta.

483
01:18:38,839 --> 01:18:39,632
Zen!

484
01:18:47,598 --> 01:18:48,933
fiule!

485
01:18:58,233 --> 01:18:59,401
Zen.

486
01:19:00,402 --> 01:19:01,820
Nu mă pot mișca.

487
01:19:03,906 --> 01:19:04,740
Zen.

488
01:19:52,454 --> 01:19:53,288
Ține-mă.

489
01:19:57,042 --> 01:19:57,960
Ține-mă.

490
01:20:04,049 --> 01:20:04,883
Nu vă faceți griji.

491
01:20:06,885 --> 01:20:07,720
Nu vă faceți griji.

492
01:20:46,300 --> 01:20:49,762
Tată, nu aveam de gând să mă sinucid.

493
01:20:51,597 --> 01:20:55,934
Eram în baie și,
Deodată, am fost pe acoperiș.

494
01:20:59,188 --> 01:21:03,150
Partea bună este că nu
nu s-a întâmplat nimic, nu?

495
01:21:10,532 --> 01:21:15,370
Am mâncat grajea azi dimineață
și am băut o înghițitură de apă,

496
01:21:16,872 --> 01:21:18,332
cum m-ai invatat

497
01:21:23,587 --> 01:21:27,049
Și știu că ar trebui să plec
a vana dragoni,

498
01:21:28,509 --> 01:21:30,969
dar azi nu mi-au luat apa.

499
01:21:30,969 --> 01:21:35,974
Am luat-o cu mine,
asa cum ai sugerat.

500
01:21:50,572 --> 01:21:54,034
Și știu că nu poate fi ignorat
mereu in frunte...

501
01:21:56,286 --> 01:21:58,997
deoarece acumulează erori,

502
01:21:59,873 --> 01:22:03,710
îngheață și poate
provoca o explozie.

503
01:22:09,216 --> 01:22:10,134
Ayka!

504
01:22:14,847 --> 01:22:15,764
Ayka!

505
01:23:26,960 --> 01:23:28,212
Ține-mă.

506
01:23:49,650 --> 01:23:56,365
Bun venit la execuție
al refugiatului numărul 341,

507
01:23:56,365 --> 01:23:57,574
numită Broasca.

508
01:24:26,311 --> 01:24:28,563
Ea este o vrăjitoare cibernetică,

509
01:24:29,773 --> 01:24:33,193
cel mai important membru
din grupul Neoalma.

510
01:24:34,820 --> 01:24:38,573
Este responsabil pentru
cea mai recentă întrerupere.

511
01:24:40,033 --> 01:24:42,911
nu putem
transforma-l in bine

512
01:24:43,870 --> 01:24:47,332
pentru că ar trebui să evităm
posibila reintegrare

513
01:24:47,332 --> 01:24:49,251
a deșeurilor deteriorate.

514
01:25:28,373 --> 01:25:32,919
Vă mulțumim pentru atenția acordată acestui lucru
materie. Să aveţi o zi bună.

515
01:26:23,303 --> 01:26:26,723
Eu am provocat pene de curent.

516
01:26:34,064 --> 01:26:34,898
Nu.

517
01:26:37,943 --> 01:26:39,152
Ne-a spart pe toți.

518
01:26:47,202 --> 01:26:48,036
Nu.

519
01:26:58,797 --> 01:27:00,507
Te-ai fi temut pentru Zen.

520
01:27:09,307 --> 01:27:10,142
Am facut.

521
01:27:16,440 --> 01:27:17,441
Nu, te rog.

522
01:29:22,816 --> 01:29:23,650
tata.

523
01:29:27,571 --> 01:29:28,405
tata.

524
01:29:33,326 --> 01:29:35,453
- Conectează-te pe tata.
- Nu este disponibil.

525
01:29:38,331 --> 01:29:41,126
- Conectează-te pe tata.
- Nu este disponibil.

526
01:30:20,457 --> 01:30:25,629
ascultă

527
01:30:25,629 --> 01:30:28,882
vocea ta interioară

528
01:30:30,717 --> 01:30:35,430
ea

529
01:30:35,430 --> 01:30:39,601
te va ghida.

530
01:30:41,686 --> 01:30:48,360
Tot ce este bun

531
01:30:51,905 --> 01:30:55,533
este sălbatic

532
01:30:55,533 --> 01:31:00,538
si gratis.

533
01:31:02,207 --> 01:31:06,211
Dacă auzi sunetul

534
01:31:06,211 --> 01:31:10,840
a unei cascade,

535
01:31:12,634 --> 01:31:17,931
nu stai

536
01:31:17,931 --> 01:31:21,226
în deșert.

537
01:31:23,144 --> 01:31:28,358
Dacă asculți

538
01:31:28,358 --> 01:31:32,696
păsările cântă,

539
01:31:33,655 --> 01:31:38,785
cânta

540
01:31:38,785 --> 01:31:42,539
cu ei.

541
01:31:43,915 --> 01:31:49,295
Cât durează

542
01:31:49,295 --> 01:31:52,924
călătoria ta,

543
01:31:54,384 --> 01:31:59,681
nu

544
01:31:59,681 --> 01:32:02,851
du-te înapoi

545
01:32:04,936 --> 01:32:09,274
Dacă auzi

546
01:32:09,274 --> 01:32:14,446
o bataie,

547
01:32:15,280 --> 01:32:19,325
este un semn

548
01:32:19,325 --> 01:32:24,539
pe care încă îl poți iubi.

549
01:32:25,790 --> 01:32:32,589
ascultă

550
01:32:32,589 --> 01:32:34,924
vocea ta interioară,

551
01:32:36,050 --> 01:32:40,680
ea

552
01:32:40,680 --> 01:32:44,976
te va ghida.

553
01:32:46,478 --> 01:32:51,733
Tot ce este

554
01:32:51,733 --> 01:32:56,362
bine

555
01:32:56,988 --> 01:33:02,285
este sălbatic

556
01:33:02,285 --> 01:33:07,248
si gratis

557
01:33:19,385 --> 01:33:22,931
Subtitrare: IYUNO
Traducere: Adriana Celeste Silva